囤剧 | 如何用美剧的方式打开法剧 | 自由微信

囤剧 | 如何用美剧的方式打开法剧

法语人 2020-10-23

The following article is from 想法

法语人按：美剧当道，法剧被人遗忘？NON！那些制作精良，精彩绝伦的法剧同样吸引着剧迷们坐等更新。那当题材相似的法剧和美剧相遇谁会更胜一筹？今天法语人就带大家一起用美剧的方式打开法剧！

本文经授权转载自公众号“想法”（ID:francezone）。如需转载，请自行联系授权。

不要再自我欺骗了，心心念念着看法剧学法语，然而现实是你对法剧根本就爱不起来：“还是美剧好看！”——遨游于法兰西电视世界的同时，你是否常常涌现这样的内心呐喊？你觉得永远无法在法剧中找到一部“心头好”？但是，你可能判断有误！因为还是有一票制作精良、内容丰富的法剧值得我们挖掘的。从小就通过煲剧学习这个世界的享法妹😂，今天就给大家推荐一波美剧的，似曾相识法剧版本！（挥别A站、B站，迂回观看方式详见文末）

House of Cards（纸牌屋） →

Baron noir（黑伯爵）

播出时间：2016年首播，第1季播毕

主演：Kad Merad, Niels Arestrup, Anna Mouglalis

每集时长：52分钟

在总统选举中，参议院兼市长Philippe Rickwaert（Kad Merad饰演）成为了其左派社会党的牺牲品，故事就围绕主人公Philippe的政治复仇之路展开。权利与野心的较量，欲望与利益的追逐，在法国，“政治宫斗”的题材也绝不缺乏。

根据Canal+电视台放出的情报，正在拍摄中的新一季（10月13日摄制结束），部分情节与法国现任总统Emmanuel Macron的竞选历程有许多相似之处，期待值瞬时飙升！

Game of Thrones

（权力的游戏） →

Kaamelott（圆拙奇士）

播出时间：2005年首播 - 2009年共6季

主演：Rachel Arditi, Alexandre Astier, Lionnel Astier

亚瑟王与他的圆桌骑士那些事儿。由最初的3分钟爆笑短剧发展到第6季单集40分钟长剧。皇冠，骑士，再加一点点魔法，这套配方离《权力的游戏》很遥远吗？（我认错，不要打我🙊）

The Leftovers（守望尘世） →

Les Revenants（魂归故里）

播出时间：2012年首播 - 2015年第2季

主演：Clotilde Hesme, Brune Martin, Pierre Perrier

每集时长：52分钟

根据2004年法国同名电影改编，讲述了在一个被巨大水坝俯视的山区，某一日，几名已经去世的人忽然出现并返回自己原本的家中，同时伴随的还有一些奇怪的现象显现在城中。

这部丧尸悬疑剧，可谓法剧题材中的一股清流，也是“外销”最好的法国电视剧之一。只是间隔了3年的第2季播出后后续乏力，第3季也遥遥不见踪影。

The Sopranos（黑道家族） →

Mafiosa（法国黑帮）

播出时间：2006年首播 - 2014年共5季

主演： Hélène Fillières, Jean-Pierre Kalfon, Phareelle Onoyan

每集时长：52分钟

依照被刺杀的叔叔的遗愿，女主人公Sandra Paoli被推上了黑帮首领的位置。且看30岁女律师如何一路战斗升级打怪，在充斥着阴谋、暴力与谋杀的高度雄性化世界中，成长为名副其实硬派黑帮头目。

恩，法国科西嘉黑帮风云，毫不逊色于纽泽西意大利裔黑手党。

Weeds（单身毒妈） →

Hard（熟女梦工厂）

播出时间：2008年首播，第3季播毕

主演：Natacha Lindinger, Francois Vincentelli, Stephan Wojtowicz

每集时长：26分钟

40岁的Sophie突然成为寡妇，继承了逝世丈夫的公司，却同时发现原来其生前运营的是一家AV影视公司。震惊的同时为了生计，Sophie也只能对中产阶级的邻居与她的孩子们隐瞒真相，继续经营AV录影带。这期间与AV明星的新恋情，闺蜜的介入干扰，种种使得她的生活陷入更加复杂的旋涡……

单身女性事业奋斗史，即使是毒品或AV电影。

The Shield（盾牌） →

Braquo（法外之徒）

播出时间：2009年首播 - 2016年共4季

主演：Jean-Hugues Anglade, Joseph Malerba, Karole Roche

每集时长：52分钟

三名警察在经历一场不公平判决和长官自杀后，决心对抗冰冷僵化的行政机构，为上司讨回清白，并由此改变了他们的常规处事方式。游走于灰色执法地带的复杂警察形象不止存在于美剧。

Band of Brothers

（兄弟连） →

Un village français

（法兰西小镇）

播出时间：2009年首播，最终季第7季下半部预计2017年秋季播映

主演： Robin Renucci, Audrey Fleurot, Thierry Godard

每集时长：52分钟

故事发生在二战时期法国沦为敌占区的中部小城Villeneuve，通过描写普通法国人民在德军占领时期的生活，将人性之复杂展现得淋漓尽致。演员的表演与场景的历史还原都十分到位。

同样是二战题材，这部法国电视剧把目光聚集在了战争中的普通民众身上。

Curb Your Enthusiasm

（抑制热情） →

Platane（梧桐）

播出时间：2011年首播，第2季播毕

主演：Eric Judor, Ramzy Bedia, Arnaud Henriet

每集时长：33分钟

法国著名演员Eric Judor自编自演的超现实喜剧。与Curb Your Enthusiasm相通，游走于真实与虚构之间的剧情，这部电视剧从另一个角度向观众展现了法国电视行业的运作方式。

Highway to Heaven

（天使在人间） →

Joséphine, ange gardien

（天使守护者约瑟芬）

播出时间：1997年首播，第17季播毕

主演：Mimie Mathy

每集时长：1小时45分钟

正如其名，这部TF1电视台的收视长青剧讲述的就是一位特别的天使降临人间，帮助人们解决日常问题。天使帮助人类的故事，法兰西人民也很会编。还有，不得不承认，这部剧主要是老爷爷老奶奶们的“心头好”。

Friends（老友记） →

Blague à part

播出时间：1998年首播 - 2003年共3季

主演：Eric Laugerias, Didier Caron, Christiane Bopp

每集时长：24分钟

中青版“小淘气尼古拉”。这部法国情景喜剧拥有可与《老友记》“媲美”的，简约而不（hen）简（sheng）单（qian）的场景布置，一票惺惺相惜的好友，以及，微乎其微相近的笑料。

Scrubs（实习医生风云） →

播出时间：1998年首播 - 2002年共4季

主演：Eric Judor, Ramzy Bedia, Jamel Debbouze

每集时长：22分钟

情景喜剧，讲述三名实习医生在巴黎郊区一家医院的日常生活。剧名H不要想歪，其代表的是幽默Humour，故事Histoire和医院Hopitâl。

医院背景的喜剧题材，法剧比美剧开发得更早，而且真的更好笑噢厚厚。

Modern Family（摩登家庭） →

Fais pas ci fais pas ça

（绝望的父母）

播出时间：2007年首播 - 2017年共9季

主演：Isabelle Gélinas, Bruno Salomone, Valérie Bonneton

每集时长：第1季42分钟，第2季至第9季52分钟

政治立场与教育方式迥然不同的两个家庭作为邻居的故事。其实是这部电视剧率先尝试伪纪录片形式，并启发了摩登家庭的制作人。但是由于前两季收视率不佳，法国剧集的制作人更改了这种方式，反倒是摩登家庭延续了此种风格并取得巨大成功。

The Young and the Restless

（年轻和骚动不安的一族） →

Plus belle la vie

（生活是如此甜蜜）

播出时间：2004年首播，第13季播映中

主演：Michel Cordes, Cécilia Hornus, Sylvie Flepp

每集时长：25分钟

马赛市Mistral区居民的日常生活。这部播出超过十年的肥皂剧，伴随许多人成长，堪称法国国民剧。不过收视中坚力量也主要是老爷爷和老奶奶们。

另外，Plus belle la vie里面的对话贴近日常，非常适合练习法语听力和口语。鉴于此，享法妹再为大家推荐几部比较利于精进法语的短剧。

1. Un gars, une fille（男孩，女孩）

- 小情侣斗嘴日常 -

播出时间：1999年首播 - 2003年共5季

主演：Jean Dujardin, Alexandra Lamy

集数：485集

每集时长：5至8分钟

2. Nos chers voisins（我们亲爱的邻居）

- 家长里短，邻里琐事 -

播出时间：2012年首播，最终季第5季播映中

主演：Martin Lamotte, Isabelle Vitari, Gil Alma

集数：1700集

每集时长：4至7分钟

3. Bref.（总而言之）

- 单身大龄失业男青年的简单“幸福”生活 -

播出时间：2011年 -2012年

主演：Kyan Khojandi

集数：82集

每集时长：1至3分钟

4. Caméra Café（咖啡录像机）

- 茶水间密集吐槽，法语教材钟爱剧集 -

播出时间：2001年 - 2003年

主演：Jeanne Savary

集数：570集+1特别篇

每集时长：3至6分钟

Caméra Café 2

- 衍生剧集，相同套路 -

播出时间：2010年

主演：Yannick Choirat, Arnaud Ducret, Tom Novembre

集数：100集

每集时长：3分钟

5. Very Bad Blagues

- 搞笑二人组Palmashow出品，品质保证 -

播出时间：2011年 - 2012年

主演： Grégoire Ludig，David Marsais

集数：192集

每集时长：1至5分钟

6. À votre service（为您服务）

- 专车司机与他的乘客们 -

播出时间：2015年首播，第3季与特别篇播毕

主演：Florian Hessique, Pascal Légitimus, Smaïn Fairouze

集数：79集

每集时长：3分钟

其实近年来，法国真的涌现出了许多良心剧集，质量与英美剧不相上下，比如间谍类型剧 Le Bureau des légendes（传奇办公室），法国电视台年度明星八卦大戏 Dix pour cent（百分之十）， P’tit Quinquin（荒唐小镇杀人事件）以及描写60年代特工的 Au service de la France（精忠报国）。罪案类型也是法国电视剧的长青题材，例如播放到第6季的Engrenages（齿轮），2015年播出的迷你剧 Disparue（失踪）还有法国和瑞典合拍的悬疑剧 Jour Polaire（Midnattssol）。